GULLAR MAKONI

Bir shaharga sayir qildim,
Ko’rdim saroyi guldir – gul.
Sultonimning toju taxti
Bog’i, devori guldir – gul.

Gul olarlar, gul sotarlar,
Guldan tarozi tutarlar,
Gulni gul bilan tortarlar,
Rasta, bozori guldir – gul.

Tuprog’i – gul, toshi – gul,
Qurug’i – gul, ho’li – gul,
Xos bog’chasining ichida
Sarvi chinori guldir – gul.

Guldan tegirmon aylanar,
Uning bilan gul boylanar,
G’ildiragi suv-la yurar,
Bandi kaliti guldir – gul.

Oq gul bilan, qirmizi gul,
Juft o’sibdi bir bog’chada,
Nigohlari xorga qarshi
Xori azkori guldir – gul.

Guldan qurilgan bir chodir,
Ichida ne’mati hozir,
Eshikboni Ilyosi, Hizir
Noni sharobi guldir – gul.

AbdulAziz tarjima qildi.

GÜLDÜR GÜL

Seyrimde bir şehre vardım
Gördüm sarayı güldür gül
Sultanımın tacı tahtı
Bağı duvarı güldür gül

Gül alırlar gül satarlar
Gülden terazi tutarlar
Gülü gül ile tartarla
Çarşı pazarı güldür gül

Toprağı güldür,taşı gül
Kurusu güldür, yaşı gül
Has bahçesinin içinde
Servi çınarı güldür gül

Gülden değirmeni döner
Anı ile gül öğünür
Akar suyu döner çarkı
Bendi pınarı güldür gül

Ak gül ile kırmızı gül
Çift yetişmiş bir bahçede
Bakışlar hâra karşı
Hâr, ezkâr-ı güldür gül

Gülden kurulmuş bir çadır
İçinde nimeti hazır
Kapıcısı İlyas Hızır
Nân-ı şarâb-ı güldür gül