Звонок

Мать, странно одетая
появилась на моей маленькой библиотеке
который я сижу в одиночестве.
У неё в голове маленькая тюбетейка.
О, я вспомнил.
Откуда нашла она мою тюбетейку,
который я любил в детстве.
У неё руки были посуды,
накрывавшим белом платком.
Чувствую запаха и вкуса жареной курицы,
который она готовила для меня каждый вечер.
Она смотрела грустном взглядом.
Долго не говорила.
Плакала… и сказала:
– Мой детище, проголодался?
Сильно я хотел обнимать её.
Не смог я двигаться.
Не работали руки, ноги, даже сердце…
…
Звонить телефон.
Это была моя мама.

Call

Mother has appeared
in my tiny library,
where I was sitting in loneliness.
She had a small skullcap on her head.
Oh, I wondered,
where she found it from,
the skullcap I loved to wear in my childhood.
She had some dishes in her hand,
which were wrapped with white kerchief.
I felt smell of fried chicken,
that she prepared for me every evening.
She looked at me sadly.
She kept silence for a long time and wept.
And then she said:
My child, are you hungry?
I wanted to hug her.
Looking at my mother, I could not move –
my hands, feet and
even my heart did not function.
…
The phone rang.
It was my mother.

Davronbek Tojialiyev (Uzbekistan)
26 February, 2008