Мои мечты

Небо. Синее небо.
Вечная как мои мечты.
Я не вижу конца неба,
Всегда хочу добраться туда.
Но появится облака,
Я оправил мечту в облака.
Они стали чёрными.
Шёл грустный дождь.
Плакали мои мечты.
Шли слезы из глаз мечты.
Я похоронил их в землю
Но небо чистое и синее
Улыбнулся и сказал:
Дружище, вот ты смотри –
Цветочки земли – твои мечты.

My dreams

The sky. The blue sky,
eternal like my dream.
I do not see the end of the sky.
I always want to get there.
However, there are clouds.
I sent my dreams to the clouds.
They turned black.
Sad rain began.
My dreams wept.
Teardrops fell down of my dream’s eyes.
I buried them, but the blue and clean sky
smiled and said:
My dear friend, don’t worry too much,
your dreams gave their first fruits –
look at the flowers.

Davronbek Tojialiyev (Uzbekistan)
25 February, 2008