Jahon adabiyoti

Қочоқнинг ўлими (ҳикоя). Ярослав Гашек. «Yoshlik». 07.09.2010

Posted onLeave a comment

– ЖАҲОН ҲИКОЯЧИЛИГИ – Ярослав Гашек ҚОЧОҚНИНГ ЎЛИМИ Ҳикоя Михаэл Питала қамоқхонадан қочди. Қуюқ ўрмонлар ва буғдойзорларда яшириниб у жануб томон юрди, тоққа яқинлашди. Деҳқонлар унинг қорнини тўйғизишди, йўл учун озиқ-овқат ва кийим-бош беришди. Кеч тушди. Оппоқ илонизи йўл тоғ ёнбағирлаб буралиб кетган эди. Довонда хоч турарди. Қочоқ чанг йўлдан аста кўтарила бошлади. У Галициянинг Тарновск ўлкасилик деҳқонлар киядиган узун, Давоми …

Бадал (ҳикоя). Умар Сайфиддин. «Yoshlik». 21.08.2009

Posted onLeave a comment

– АСЛИЯТДАН ТАРЖИМА – Умар САЙФИДДИН БАДАЛ (Ҳикоя) Фақатгина тор эшигидан зўр-базўр ёруғлик кирадиган устахонада кечаю кундуз учқунлар сачратиб ишлайдиган Хўжа Али инидан чиқмайдиган хонанишин арслонни эслатади. У узун бўйли, кенг елкали, паҳлавон келбатли одам. Ўн йилларки, устанинг мана шу нимқоронғи дўконида ясалган қиличу тиғлар Онадўли ва Румели оша қўшни юртларда ҳам машҳур бўлган. Ҳатто Истамбулда яничарлар* ҳам ўзлари сотиб Давоми …