– Olmos olmos bilan kesiladi.

– Do‘zax ezgu ishlar bilan o‘ralgan.

– Ishtaha ovqat payti keladi.

– Balo – yaxshi o‘qituvchi.

– Falokat kamdan-kam holatda bir o‘zi keladi.

– Moli kam odam kambag‘al emas, ko‘p mol istovchi odam kambag‘al.

– Do‘stlari yo‘q odam eng kambag‘aldir.

– Kambag‘allik uyat emas, nochorlikdan uyalish – uyat.

– Kambag‘allik gunoh emas.

– Kambag‘al tanlab o‘tirmaydi.

– Umidsiz yurak yorilib o‘lardi.

– Asalarisiz asal ololmaysan, ishlamasdan pul ololmaysan.

– Mehnatsiz daromad yo‘q.

– Mashaqqatsiz muvaffaqiyat yo‘q.

– Faqat o‘liklargina gunoh qilmaydilar.

– Bekorchilikdan aql o‘tmaslashadi.

– Yog‘ surtilgan noningni avayla.

– Indamas itdan va sokin suvdan ehtiyot bo‘l.

– Qurigan quduqdan suv tortish befoydadir.

– Farovonlik do‘stlikni paydo qiladi, qiyinchilik uni sinaydi.

– Ehtiyotkorlik qahramonlikning eng asosiy qismidir.

– Xayr-ehson o‘z uyingdan boshlanadi.

– Harakat qilganga Xudo ham yordam beradi.

– Boylik – katta qullikdir.

– Sog‘liksiz boylik hech narsadir.

– Boylik uchib ketadi, hurmat-ehtirom qoladi.

– Haqiqiy do‘stlari bor odam boydir.

– Kasallik – ko‘ngilxushlikning badalidir.

– Vaysaqi odam o‘g‘ridan battardir.

– Katta baliq kichiklarini yeb bitiradi.

– Kam ish qilgan ko‘p maqtanadi.

– Katta kema chuqur dengizni talab qiladi.

– Uylanish – bu lotereya.

– Nikoh osmonda o‘qiladi.

– Va’da berishga emas, uni bajarishga shoshil.

– Buqa shoxidan, odam tilidan tutiladi.

– Katta shahar – katta yolg‘izlik uyasidir.

– Yopiq og‘izga pashsha kirmaydi.

– Sog‘ tanda – sog‘lom ruh.

– Har qonundan yo‘l topsa bo‘ladi.

– Kichik tanada katta qalb yotadi.

– Qancha tutilgan bo‘lmasin, dunyoda hali ko‘pgina yaxshi baliqlar bor.

– Yumshoq buyruqda buyuk kuch bo‘ladi.

– Asrlar bo‘yi tiklangan binoni bir soatda vayron qilish mumkin.

– Ilojsizlik paytida qo‘rqoq mardga aylanishi mumkin.

– Sokin dengizda hamma ham sarbon bo‘la oladi.

– Qorong‘ida hamma mushuklar kulrang ko‘rinadi.

– Rimda o‘zingni rimliklar kabi tut.

– Muloyim inkor qo‘pol rozilikdan yaxshidir.

– Buyuk ishlar abadiy turadi.

– Tuya o‘ziga shox qidirib, qulog‘idan ayrilibdi.

– Haqiqiy do‘st barcha dardlaringga davodir.

– Quvnoq kayfiyat – eng yaxshi dori.

– Shamolni to‘r bilan tutib bo‘lmaydi.

– Sharob kirsa, aql chiqadi.

– Hayotning go‘zalligi – xilma-xillikda.

– Tashqi ko‘rinish aldamchidir.

– Urush – qirollarning ko‘ngilxushligidir.

– Urush uni bilmagan insonlarni o‘ziga chorlaydi.

– Urush baxtsizlik keltiradi.

– Bo‘ri terisini tashlashi mumkin, lekin fe’lini tashlamaydi.

– Bo‘ri bo‘ri bilan hech qachon urushmaydi.

– O’g‘ri doim o‘g‘riligicha qoladi.

– Qarg‘a qarg‘aning ko‘zini o‘ymaydi.

– Har kun ham yakshanba bo‘lavermaydi.

– Tabib bemor o‘lganda keladi.

– Vaqtlar o‘zgaradi.

– Vaqt – buyuk tabib.

– Hammasini vaqt davolaydi.

– Vaqt va to‘lqin hech kimni kutmaydi.

– Vaqt va sabr tutni ipakka aylantiradi.

– Vaqt uchadi.

– Vaqt mo‘‘jizalar yaratadi.

– Hamma ayollar yaxshi. Lekin yomon xotinlar qaerdan paydo bo‘ladi?

– Hamma yo‘llar Rimga olib boradi.

– Ko‘p xohlasang ko‘p yo‘qotasan.

– Har narsaning boshlanishi bor.

– Hamma eshaklar quloq silkitadi.

– Kutishni bilgan hammasiga erishadi.

– Har yaxshilikning oxiri bor.

– Xohish bilan qilingan ish tez bitadi.

– Har ishning o‘z vaqti va joyi bo‘ladi.

– Har ona g‘ozchasini oqqush deb ataydi.

– Hamma qush o‘z inini sevadi.

– Hamma eshak o‘z hangrashini eshitishni xush ko‘radi.

– Ikkinchi fikr birinchisidan yaxshi.

– Qaerda ifloslik bo‘lsa, shu yerda pul yotadi.

– Ko‘z qorindan kattadir.

– Ko‘z – ko‘ngil oynasi.

– Do‘stning ko‘zi – eng yaxshi oyna.

– Xalq ovozi – Haq ovozi.

– Eng axmoq qush – inini bulg‘agan qushdir.

– Eng esi past baliq – bir qarmoqqa ikki marta ilinganidir.

– Ahmoq va esi pastlar haqiqatni gapiradilar.

– G’azab – insonning ashaddiy dushmanidir.

– G’azab – qisqa jinnilikdir.

– Chirigan olma qo‘shnilarini ham buzadi.

– O’ylamay gapirish nishonga olmay o‘q otish kabidir.

– Yoshning yelkasiga qarining boshi joylashmaydi.

– Ochlik – eng yaxshi ziravordir.

– Ochlik tosh devorlarni sindiradi.

– Och qorin eshitmaydi.

– Kutilayotgan choynak hech qachon qaynamaydi.

– Qaynoq sevgi tez yonib, tez so‘nadi.

– Qo‘pollik sevgini o‘ldiradi.

– Qo‘pol so‘z suyakni sindirmaydi.

– Oltin yuklangan eshak qasr tomiga chiqa oladi.

– O’zing tanlagan yukni qiynalmay ko‘tarasan.

– Pul va kir birga yuradi.

– Hatto Gomer ham bexosdan uxlab qolishi mumkin.

– Sukut qilib ham xato qilish mumkin.

– Hatto Quyoshning ham dog‘i bor.

– Eng zo‘r baliqning ham uch kundan keyin hidi kelib qoladi.

– Shakar bilan ham shirin ovqatni buzish mumkin.

– Ahmoqqa keragicha arqon bersang, o‘zini osadi.

– Ko‘zdan uzoq – yurakdan uzoq.

– Hadya otning og‘ziga qarama.

– Ikki qoradan bir oq paydo bo‘ladi.

– Ikki o‘lchab, bir kes.

– Ikkita kalla, bitta boshdan yaxshidir.

– Ikkita it suyak uchun urushsa, uchinchisi uni tortib olib qochadi.

– Bir suyak ikki itga yetadi.

– Eshik yopiq bo‘lishi kerak yoki ochiq.

– So‘zga emas, ishga boq.

– Mehnat – hayotning tuzidir.

– Pul – yaxshi xizmatchi, ammo yomon xo‘jayindir.

– Pul gapiradi.

– Pulning hidi bo‘lmaydi.

– Pul pulni tug‘adi.

– Ta’lim uchun sarflangan pul hech qachon behudaga ketmaydi.

– Daraxtni yoshligida egsa bo‘ladi.

– Daraxtning qandayligi mevasidan bilinadi.

– Bolalar – kambag‘allarning boyligidir.

– Jek ko‘p hunarlarni biladi, lekin birontasidan usta emas.

– Boylar uchun bir qonun, kambag‘allar uchun boshqa qonun.

– Janjal uchun ikki kishi kerak.

– Ezgu nom – zulmatda ziyo.

– Ezgu qalb – tojdan qimmat.

Davronbek Tojialiyev tarjimalari.