• Sigirning olasi tashida, odamniki ― ichida.

• Katta boylik insonni itga aylantiradi.

• Ot yo‘q joyda eshak ham ot.

• Katta boylik ― katta bosh og‘rig‘i.

• Boshsiz ilon yo‘ldan o‘tolmaydi.

• Daydi it suyak ham yeyishi mumkin, tayoq ham.

• Shirin bo‘lsang ― yalaydilar, achchiq bo‘lsang ― tupuradilar.

• Buqa o‘lsa ― go‘sht, arava sinsa ― o‘tin.

• O’rmonga o‘tin olib bormaydilar.

• Asalga tuz qo‘shmaydilar.

• Odamning qandayligi yo‘lda bilinadi.

• Tirnoqsiz bo‘ri bo‘lmaydi.

• Yuqoriga chiqsang, uzoqqa yiqilasan.

• Ko‘z ― qo‘rqoq, qo‘l ― botir.

• Ahmoq o‘zini o‘zi oshkor qiladi.

• Mehmon mehmonni suymaydi, mezbon ― ikkalasini.

• Dengiz ham yomg‘irni yaxshi ko‘radi.

• Chumchuq oyog‘ingga qo‘nishiga indamasang, boshingga ham qo‘nadi.

• Ishchi ko‘p bo‘lsa, sansala-mansala boshlanadi.

• Onagga qo‘lingda tuxum pishirib bersang-da uning haqini ado qilolmaysan.

• Bo‘riga eshak ham ovqat.

• Jo‘shqin soy dengizga yetib borolmaydi.

• Nodon raqs tugagandan so‘ng raqsga tushadi.

• Ildizga qarab novda.

• Daromadga qarab duo qilinpdi.

• Na’matak butasidan nok terolmaysan.

• Bolta ishlasa g‘o‘la dam oladi.

• Yuvosh qo‘yni uchta qo‘zi emadi.

• O’layotgan molning suti ― asal.

• Haqiqiy yigitning tili botir bo‘lmaydi.

• Judayam jasur yigit yigirma beshdan oshmaydi.

• Xonga bulutda ham bazm, eshakka bazmda ham yuk.

• Ahil to‘da bo‘ridan qo‘rqmaydi.

• O’zga uyda chiroq yoqsang ham sening uying yorishmaydi.

• Boshni yorsang dum tinchlanadi.

• Birovning xotini yaxshi tuyuladi, o‘zingning ― oting.

• Tomchidan ham ko‘l vujudga keladi.

• Sen qanday bo‘lsang do‘sting ham shunday.

• Qanday ko‘prik qursang shunaqasidan o‘tasan.

• Qamish shamolsiz shitirlamaydi.

• Tepaga chiqqan pastga ham tushadi.

• Boshlagan odam yakunlashi ham kerak.

• Kichigiga xursand bo‘lmagan kattasiga ham quvonmaydi.

• O’ziga yomon bo‘lgan boshqalar uchun ham yomon.

• Birinchi qadamni qo‘ygan ikkinchisini ham bosadi.

• Echki qaerga borsa, bolasi ham o‘sha yerga boradi.

• Kurak kirgan joyga suv ham oqadi.

• Tovuqning tushiga don kirarmish.

• Yolg‘on cho‘ntakka yashiringan mayda pulga o‘xshaydi.

• Asalni orzu qilib og‘zing shirin bo‘lib qolmaydi.

• Mohir qoyadan ham suvni siqib chiqaradi.

• Saxiy qo‘lga burgut ham qo‘nadi.

• Kemada turib kema og‘asi bilan tortishma.

• Ishning boshlanishi achchiq, tugashi ― shirin.

• Qo‘rquvsiz ish boshlash g‘alaba demakdir.

• Birovning otiga minma, kir ilashadi.

• Bitta raqs bilan to‘y bo‘lib qolmaydi.

• Yolg‘iz daraxtni shamol tez yiqitadi.

• Yo‘qolgan qilichdan o‘tmas pichoq afzal.

• Ichidagi miya ishlamasa katta boshdan ne foyda?

• Qanot bilan uchganlar dumsiz qaytdilar.

• Arpa ekib bug‘doy ololmaysan.

• Tilingni asrasang boshingni ham asraysan.

• Uyada ari ko‘p, lekin asalni bittasi beradi.

• Ko‘ylak chopondan ko‘ra badanga yaqin.

• Baliq boshidan sasiydi.

• Yo‘ldan ortga qaytsang, omadni yo‘qotasan.

• O’z yurting sen uchun ― Bag‘dod.

• O’nta zarba bilan tiklanganni bir zarbada yo‘q qilish mumkin.

• Qiyshiq o‘tirsang ham to‘g‘ri gapir.

• So‘zning qisqasi yaxshi, arqonning ― uzuni.

• Qobil yigit hamma qiyinchiliklarga chidaydi.

• Qurbaqa ilondek uzun bo‘lishga harakat qilgan edi, uzildi.

• Yolg‘onning bir oyog‘i o‘tli, ikkinchisi ― mumli.

• Ikki qayiqning uchini tutgan suvga g‘arq bo‘ladi.

• Yaxshi so‘z hanjarni ham qiniga qaytaradi.

• Boshingni asramoqchi bo‘lsang, tilingni avayla.

• Asli qora teri yuvilgandan so‘ng ham oqarmaydi.

• Zaharni zahar bilan davolaydilar.

• Til hanjar emas, jarohati tuzalmaydi.

Davronbek Tojialiyev tarjimalari