• Boshing yorilmasdan avval bog‘lab ol.

• Mushuklar yo‘q shiyponda sichqonlar tantana qiladi.

• Tarix qaytmaydi, pakana o‘smaydi.

• Asalari va pashsha bitta uyaga sig‘maydi.

• Tog‘ toqqa mehmonga boribdi desa ― ishon, insonning fe’li o‘zgaribdi desa ― ishonma.

• Ko‘rganing ― haqiqat, eshitganing ― yolg‘on.

• Begonaning boshiga tekkan o‘q, go‘ngtepaga sanchilgan o‘q bilan barobar.

• Bir bog‘ uzum yesang ham, bir bosh uzum yesang ham ― gunohi bitta.

• Yeyilgan va ichilgani ― o‘zimizniki, boshqasi ― begonaniki.

• Shamolsiz chalov ham qimirlamaydi.

• Go‘ngsiz va namsiz gul o‘smaydi.

• Buqa o‘lsa ― go‘sht, arava sinsa ― o‘tin.

• O’zingning narsang yoqadi, birovning ― xotini.

• Chumchuq faqat arpa dalasi haqida o‘ylaydi.

• O’g‘riga o‘g‘irlangan mol chaqadek tuyuladi, egasiga so‘mdek.

• Yaxshi narsaning oldida ― yomonlik, yomonlik oldida ― yaxshilik.

• Sichqonning bolasi qopni kemiradi, bo‘rining bolasi qo‘yni timdalaydi.

• O’rdakning bolasi tuxumdaligidayoq suvni biladi.

• Qarg‘aning uyini qag‘illashidan topasan.

• Kelgindining uyi ovulning chetida.

• Go‘ng solingan dalani Xudo ham sevadi.

• Asal ham ko‘p bo‘lsa taxir bo‘lib qoladi.

• Izlagan topadi.

• So‘qmoqdan ketgan qaytmadi, katta yo‘ldan ketgan omon qaytdi.

• Ertangi qo‘ydan, bugungi quyruq afzal.

• Ko‘p yashagan emas, ko‘p ko‘rgan ko‘p biladi.

• Er yaxshi bo‘lsa, xotin ham yaxshi, xotin yaxshi bo‘lsa ― er ham.

• Har bir fir’avnga bitta Muso.

• Guvohi yo‘q narsa ― yolg‘on.

• Eshakning merosxo‘ri ― it.

• Onang maqtaganga uylanma, qo‘shnilaring hurmat qilganga uylan.

• Kechqurun uxlab, tongda tur, sa’vaning odatidan yiroq yur.

• Qozondan ― qorakuya, yomondan ― kulfat.

• Ota zirk yesa bolalarning tishi qamashadi.

• Dovyurak Hasanali shu yerda ekan, yana bitta eshakni so‘yish uchun olib kel.

• O’tgan qaytmaydi, o‘chgan yonmaydi.

• O’zi kichkina, jasorati katta.

• Boshqaning o‘g‘lidan o‘z qizing yaxshi.

• Omadlining eshagi ham urg‘ochi eshak kabi tug‘adi.

• Cho‘loqning soyasi ham cho‘loq.

Davronbek Tojialiev tarjimalari